1
00:01:25,382 --> 00:01:27,551
[charla confusa]
2
00:02:05,123 --> 00:02:08,427
- Está bien, James.
- Gracias. Muy apreciado.
3
00:02:10,429 --> 00:02:12,694
- ¡Papá!
- ¡Ey! ¡Genoveva!
4
00:02:12,697 --> 00:02:14,865
Hola, guisante dulce.
5
00:02:14,866 --> 00:02:16,068
Mwah!
6
00:02:17,468 --> 00:02:18,638
Hola.
7
00:02:24,975 --> 00:02:27,079
Esto debería ayudarte.
8
00:02:28,579 --> 00:02:30,079
Pero si te quedas sin...
9
00:02:30,081 --> 00:02:33,915
Simplemente vaya a la oficina de la NLB,
y pide un anticipo.
10
00:02:33,918 --> 00:02:36,355
Ey. ¿Cómo estás ahí?
11
00:02:39,123 --> 00:02:40,659
[hombre] ¿Tomás?
12
00:02:48,832 --> 00:02:51,103
Mwah! Será mejor que nos vayamos ahora.
13
00:02:54,072 --> 00:02:55,574
Te amo, María.
14
00:02:58,042 --> 00:02:59,578
Sé que lo haces.
15
00:03:00,478 --> 00:03:01,743
[hombre] Hola, Jonny.
16
00:03:01,746 --> 00:03:03,813
- ¿Estás bien, hijo?
- Buenos días, Kenny.
17
00:03:03,816 --> 00:03:05,115
¿Lo que está sucediendo?
18
00:03:05,116 --> 00:03:06,981
Habla con tu hombre.
¿Lo harías?
19
00:03:06,984 --> 00:03:09,217
Acordamos un precio.
20
00:03:09,219 --> 00:03:10,618
Oye, ¿estamos listos para partir?
21
00:03:10,621 --> 00:03:12,057
ese pequeño trabajo
¿Trabajando para ti?
22
00:03:13,191 --> 00:03:15,859
Ah, estamos muy agradecidos por ello.
23
00:03:15,860 --> 00:03:18,159
Gracias por solucionarlo, Thomas.
24
00:03:18,162 --> 00:03:20,497
¿Seguro que puedes permitírtelo?
25
00:03:20,498 --> 00:03:21,800
Ningún problema.
26
00:03:26,572 --> 00:03:28,003
¡Ja!
27
00:03:28,006 --> 00:03:29,473
¡Ahora apareces tú!
28
00:03:29,474 --> 00:03:31,774
No, no me asustas, grandullón.
29
00:03:31,776 --> 00:03:33,808
Permiso para subir a bordo
¿Tu viejo desastre, Kenny?
30
00:03:33,811 --> 00:03:35,777
[Kenny] Cierra la boca.
31
00:03:35,780 --> 00:03:37,545
donde estas durmiendo
estos días, pequeño bastardo?
32
00:03:37,548 --> 00:03:38,581
Ah, aquí y allá.
33
00:03:38,582 --> 00:03:40,682
¿Eso es todo lo que estás tomando?
34
00:03:40,685 --> 00:03:41,753
Es todo lo que tengo.
35
00:03:42,820 --> 00:03:44,689
Lamento retenerte, Thomas.
36
00:03:52,197 --> 00:03:53,932
¿Cuánto más?
37
00:03:56,133 --> 00:03:58,801
Aquí. Llena tus botas,
Chico Donny.
38
00:03:58,804 --> 00:04:00,134
[risas]
39
00:04:00,137 --> 00:04:02,807
Al menos el pescado estará
encantado de verte.
40
00:04:04,643 --> 00:04:07,447
No creas que está hecho
por el mar, ese chico.
41
00:04:29,134 --> 00:04:31,170
Tienes todo
¿Necesitas, amigo?
42
00:04:33,704 --> 00:04:35,103
Nos vemos en seis semanas, sí...
43
00:04:35,105 --> 00:04:37,641
Oh, solo conduce el maldito
barco, hombre.
44
00:05:24,254 --> 00:05:26,689
- Tomás.
-Duncan.
45
00:05:26,692 --> 00:05:27,689
Ah.
46
00:05:27,692 --> 00:05:29,194
Es bueno verte.
47
00:05:31,062 --> 00:05:33,362
Ella recibió un gran golpe
la otra noche.
48
00:05:33,365 --> 00:05:35,598
Ha compensado el equilibrio
y alterar el mercurio.
49
00:05:35,600 --> 00:05:37,165
Tomó horas para limpiar.
50
00:05:37,168 --> 00:05:40,668
Ese es un trabajo sucio.
Lo estaré vigilando.
51
00:05:40,670 --> 00:05:42,740
Veo que has contratado a un chico nuevo.
52
00:05:43,740 --> 00:05:44,740
Sí.
53
00:05:44,742 --> 00:05:46,108
¿Qué pasó con el tuyo?
54
00:05:46,110 --> 00:05:50,346
Éste ha sido un largo viaje.
55
00:05:50,348 --> 00:05:53,848
Y el cabrestante está fallando, así que estoy
Temo que tendrás que cargar las cosas.
56
00:05:53,850 --> 00:05:55,350
Y no hay señal
en la radio.
57
00:05:55,353 --> 00:05:57,055
Lo arreglaré.
58
00:05:58,189 --> 00:05:59,558
Cuidado con eso.
59
00:06:00,625 --> 00:06:02,726
¿Cómo estás, Tomás?
60
00:06:04,329 --> 00:06:06,232
Tenemos que ponernos en marcha ahora.
61
00:06:09,266 --> 00:06:11,067
Rezaré por ti.
62
00:06:11,069 --> 00:06:12,637
Puedes intentarlo.
63
00:06:21,045 --> 00:06:22,677
Mantén la luz.
64
00:06:22,680 --> 00:06:24,317
Mantendré la luz.
65
00:06:39,264 --> 00:06:42,802
[perro ladrando]
66
00:06:48,906 --> 00:06:51,076
Hola, Jed. Jed.
67
00:07:11,862 --> 00:07:13,231
¿Confortable?
68
00:07:19,937 --> 00:07:21,372
Vamos, Don.
69
00:07:41,293 --> 00:07:43,228
Ahora, gírelo lentamente.
70
00:08:25,103 --> 00:08:26,805
¿Qué hace esto entonces?
71
00:08:27,538 --> 00:08:28,903
Es una sirena de niebla.
72
00:08:28,906 --> 00:08:30,774
¿Cuándo lo usamos?
73
00:08:30,776 --> 00:08:32,309
Cuando hay niebla.
74
00:08:38,950 --> 00:08:41,251
[máquina girando]
75
00:08:47,290 --> 00:08:50,796
[imita la sirena de niebla]
76
00:08:54,131 --> 00:08:55,834
Oye, no toques.
77
00:09:03,974 --> 00:09:05,441
Dale un poco más.
78
00:09:05,442 --> 00:09:07,312
Jalar. Bájalo.
79
00:09:08,312 --> 00:09:10,149
Eso nunca aguantará.
80
00:09:12,082 --> 00:09:13,316
¿Tomás?
81
00:09:13,317 --> 00:09:14,283
Ahí tienes.
82
00:09:14,285 --> 00:09:16,522
¿DE ACUERDO? Déjalo ir, está bien.
83
00:09:17,822 --> 00:09:19,057
Ah.
84
00:09:21,058 --> 00:09:23,259
Bien hecho, Donald.
85
00:09:23,260 --> 00:09:25,296
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo. Vamos.
86
00:09:29,868 --> 00:09:31,033
[gruñidos]
87
00:09:31,036 --> 00:09:32,900
Te tengo ahora
Eres un gran bastardo.
88
00:09:32,903 --> 00:09:34,838
Ay, ¿te sientes valiente, muchacho? ¿Oh?
89
00:09:36,040 --> 00:09:39,177
- [gruñidos]
- [exhala]
90
00:09:41,145 --> 00:09:42,914
Sí.
91
00:09:46,084 --> 00:09:47,385
Bolsa de pelota.
92
00:10:24,221 --> 00:10:26,654
Oh, eres un desastre, hijo.
93
00:10:26,657 --> 00:10:28,024
Cómelo.
94
00:10:28,025 --> 00:10:30,528
No lo mates.
95
00:10:31,897 --> 00:10:33,995
Aquí. Mira esto.
96
00:10:33,998 --> 00:10:35,366
[tos]
97
00:10:48,345 --> 00:10:49,581
Piratas...
98
00:10:50,514 --> 00:10:52,380
lo llamó "lana".
99
00:10:52,383 --> 00:10:55,086
Si quieres conseguir algo
fuera de alguien,
100
00:10:56,053 --> 00:10:58,953
esto es lo que usas.
101
00:10:58,956 --> 00:11:02,256
Lo atas
la cabeza del compañero,
102
00:11:02,259 --> 00:11:04,095
pasar el palo por la espalda,
103
00:11:05,029 --> 00:11:06,394
hacer una pregunta,
104
00:11:06,397 --> 00:11:07,866
y apretar.
105
00:11:08,432 --> 00:11:10,298
¿Sin respuesta?
106
00:11:10,301 --> 00:11:13,235
Haz la pregunta de nuevo
y apretar.
107
00:11:13,238 --> 00:11:15,202
¿Sin respuesta?
108
00:11:15,205 --> 00:11:16,370
Apretar.
109
00:11:16,373 --> 00:11:18,109
Y apretar.
110
00:11:19,443 --> 00:11:21,212
Hasta...
111
00:11:23,480 --> 00:11:24,950
[grietas]
112
00:11:30,054 --> 00:11:32,355
La presión es tan grande...
113
00:11:32,356 --> 00:11:35,961
hará estallar el globo ocular
fuera del cráneo.
114
00:11:37,962 --> 00:11:40,399
Tú y tus malditas historias.
115
00:11:46,236 --> 00:11:48,506
¿Cómo llamas a esa cosa?
con que los atrapas?
116
00:11:50,709 --> 00:11:52,277
Un gancho.
117
00:12:05,356 --> 00:12:08,525
[tarareando]
118
00:12:12,998 --> 00:12:17,066
♪ El deber me envió ♪
119
00:12:17,067 --> 00:12:21,537
♪ A una distancia de tu mano ♪
120
00:12:21,538 --> 00:12:25,774
♪ 'Hasta que el tiempo permita regresar ♪
121
00:12:25,775 --> 00:12:31,178
♪ Mi amor me quedaré con tu canción ♪
122
00:12:31,181 --> 00:12:36,217
♪ La hora se ha profundizado
El viento ha amainado ♪
123
00:12:36,220 --> 00:12:39,624
♪ Tus velas están colgadas y bajas ♪
124
00:12:41,025 --> 00:12:43,192
♪ Mareas implacables ♪
125
00:12:43,193 --> 00:12:49,465
♪ Las rocas yacen esperando
a la deriva de la mano de la gracia ♪
126
00:12:49,466 --> 00:12:54,370
♪ La luz
llevarte a casa ♪
127
00:12:54,371 --> 00:12:59,307
♪ La noche no
derribarte ♪
128
00:12:59,309 --> 00:13:04,278
♪ La luz
llevarte a casa ♪
129
00:13:04,280 --> 00:13:09,120
♪ La noche no
derribarte ♪
130
00:13:10,287 --> 00:13:14,322
♪ El deber me envió ♪
131
00:13:14,325 --> 00:13:18,563
♪ Mi distancia de tu mano ♪
132
00:13:44,621 --> 00:13:46,224
Jésica.
133
00:13:53,730 --> 00:13:55,265
Freya.
134
00:14:04,374 --> 00:14:05,676
Cathy.
135
00:15:00,530 --> 00:15:02,197
No todo el carbón, caballeros.
136
00:15:02,200 --> 00:15:03,597
Recuerde, hagamos que dure.
137
00:15:03,600 --> 00:15:05,503
Éste va a ser un aullador.
138
00:15:12,844 --> 00:15:13,707
Uf.
139
00:15:13,710 --> 00:15:15,543
Muy bien, Jed.
140
00:15:15,546 --> 00:15:17,815
Vamos a ponerte a salvo, vamos.
Ponerte en el armario.
141
00:15:28,424 --> 00:15:29,760
Tomás, la luz.
142
00:15:30,561 --> 00:15:31,863
¡La luz!
143
00:15:45,676 --> 00:15:47,245
Donald, retrocede.
144
00:15:47,878 --> 00:15:49,413
Es mercurio.
145
00:16:02,659 --> 00:16:04,395
¿Qué hace esto entonces?
146
00:16:06,363 --> 00:16:08,364
Mantiene la luz encendida.
147
00:16:08,365 --> 00:16:09,966
Cuidado, muchacho.
148
00:16:09,967 --> 00:16:13,970
Muchos porteros han perdido
su mente al azogue.
149
00:16:13,971 --> 00:16:16,408
eso son 22 minutos
Hemos estado oscuros, James.
150
00:16:17,975 --> 00:16:19,006
Tenemos que movernos.
151
00:16:19,009 --> 00:16:20,644
Me estoy mudando.
152
00:16:26,450 --> 00:16:27,786
¡Oye, muchacho!
153
00:17:22,339 --> 00:17:24,542
[Thomas] ¡No me mires!
154
00:17:33,351 --> 00:17:35,453
¡No puedes tocarme!
155
00:17:42,794 --> 00:17:44,092
¡No!
156
00:17:44,094 --> 00:17:46,998
[James]
Vamos, Tomás. Vamos.
157
00:17:49,834 --> 00:17:53,005
[Tomás sollozando]
158
00:18:07,785 --> 00:18:09,421
[la puerta se abre]
159
00:18:10,054 --> 00:18:11,555
[la puerta se cierra]
160
00:18:37,882 --> 00:18:39,684
Buenos días.
161
00:18:40,718 --> 00:18:42,453
Sobrevivió a su primera tormenta.
162
00:18:43,086 --> 00:18:44,486
Ey.
163
00:18:44,488 --> 00:18:45,854
¿Estamos bien?
164
00:18:45,855 --> 00:18:47,325
Sí.
165
00:18:47,959 --> 00:18:49,661
Bien.
166
00:18:57,433 --> 00:18:59,403
Sal aquí. Trae las palas.
167
00:19:29,800 --> 00:19:31,866
¿Alguna vez has visto esto antes?
168
00:19:31,868 --> 00:19:34,102
No, pero sucede.
169
00:19:34,104 --> 00:19:35,640
Limpiemos.
170
00:19:54,157 --> 00:19:56,862
Puede que tengas que romper
las alas para meterlos.
171
00:20:15,912 --> 00:20:18,481
[gemidos]
172
00:20:39,603 --> 00:20:41,536
[gaviotas llamando]
173
00:20:41,538 --> 00:20:43,907
[perro ladrando]
174
00:20:58,055 --> 00:21:00,057
¿Qué es? ¿Eh?
175
00:21:04,027 --> 00:21:05,696
¡Tomás!
176
00:21:18,276 --> 00:21:19,810
[Tomás] ¿Qué es?
177
00:21:23,113 --> 00:21:24,516
¡Jesús Cristo!
178
00:21:25,715 --> 00:21:26,951
¿Quién es?
179
00:21:27,852 --> 00:21:29,884
¿Podemos subirlo?
180
00:21:29,885 --> 00:21:32,320
Trae la cuerda, Donald.
Estás cayendo.
181
00:21:32,323 --> 00:21:33,755
¿Por qué yo?
182
00:21:33,757 --> 00:21:35,526
Porque te lo estoy diciendo.
183
00:21:36,227 --> 00:21:38,059
¿Qué pasa con James?
184
00:21:38,061 --> 00:21:40,097
Porque es demasiado grande
y es demasiado valioso.
185
00:21:42,767 --> 00:21:44,134
¡Ir!
186
00:22:00,284 --> 00:22:02,851
- ¿Todo está bien?
- Bueno, supongo que tendrá que ser así.
187
00:22:02,853 --> 00:22:04,855
Cuida tu idioma.
188
00:22:06,022 --> 00:22:08,089
Asegúrate de sujetarlo fuerte.
189
00:22:08,092 --> 00:22:10,594
Oye, oye, te tengo.
no te preocupes.
190
00:22:22,940 --> 00:22:24,807
[gruñidos]
191
00:22:34,050 --> 00:22:35,787
¡Joder, espera!
192
00:22:37,220 --> 00:22:39,654
- Fácil. Fácil.
- Está bien, está bien.
193
00:22:39,656 --> 00:22:40,892
[gemidos]
194
00:22:43,794 --> 00:22:46,060
[Donald] ¡Ya casi llego!
195
00:22:46,063 --> 00:22:47,231
Sí.
196
00:22:49,266 --> 00:22:50,801
[James] ¿Está vivo?
197
00:23:04,882 --> 00:23:06,881
¡No respira!
198
00:23:06,883 --> 00:23:10,118
Ese barco es demasiado pequeño.
estar tan lejos.
199
00:23:10,121 --> 00:23:12,053
donde crees
¿De dónde vino entonces?
200
00:23:12,055 --> 00:23:13,624
[Tomás] No lo sé.
201
00:23:14,659 --> 00:23:16,126
¡El baúl!
202
00:23:19,430 --> 00:23:21,763
¡Está cerrado!
203
00:23:21,766 --> 00:23:23,267
¿Deberíamos levantar el cuerpo?
204
00:23:24,101 --> 00:23:25,299
No.
205
00:23:25,301 --> 00:23:26,637
Si está muerto, está muerto.
206
00:23:28,305 --> 00:23:30,608
Levantemos ese cofre
antes de que suba la marea.
207
00:23:35,278 --> 00:23:36,744
¡Está bien!
208
00:23:36,747 --> 00:23:38,813
- ¡Levántala!
- ¡Levántate, muchacho!
209
00:23:38,815 --> 00:23:40,815
- ¡Arriba!
- [gruñidos]
210
00:23:40,817 --> 00:23:42,051
¡Arriba!
211
00:23:50,326 --> 00:23:51,325
[Santiago] Jesús.
212
00:23:51,326 --> 00:23:53,695
¡Donald! ¡Donald!
213
00:23:53,698 --> 00:23:58,099
[ambos gimen]
214
00:23:58,102 --> 00:24:00,401
- No, por favor...
- ¡Levantemos esto!
215
00:24:00,403 --> 00:24:02,772
[gemidos] ¡No!
216
00:24:04,240 --> 00:24:05,709
¡Donald!
217
00:24:07,076 --> 00:24:08,776
[Thomas] ¡Espera, Donald!
218
00:24:08,778 --> 00:24:10,144
¡Ayuda!
219
00:24:10,145 --> 00:24:11,981
¡Levántate!
220
00:24:20,190 --> 00:24:22,757
- ¡Ayuda!
- ¡Espera ahí, Donald!
221
00:24:22,759 --> 00:24:24,362
[gemidos]
222
00:24:36,940 --> 00:24:39,109
- ¡Estoy bajando, Donald!
- ¡DE ACUERDO!
223
00:25:28,490 --> 00:25:30,094
Toma, bebe esto.
224
00:25:53,851 --> 00:25:56,384
Mírame.
225
00:25:56,385 --> 00:25:59,288
no habia nada
podrías haberlo hecho.
226
00:26:01,157 --> 00:26:02,392
Olvídalo.
227
00:26:07,430 --> 00:26:09,463
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo estoy abriendo.
228
00:26:09,465 --> 00:26:11,398
No, permanece cerrado.
229
00:26:11,401 --> 00:26:13,938
- Pero es el...
- James, permanece cerrada.
230
00:26:15,471 --> 00:26:18,239
- No quieres saber...
- ¿Para saber qué?
231
00:26:18,240 --> 00:26:20,608
¿Qué hizo que el hombre
¿Casi matas a Donald?
232
00:26:20,611 --> 00:26:24,846
Permanece cerrado.
Lo sacamos de nuestra mente.
233
00:26:24,847 --> 00:26:27,951
Y la noche se acerca.
Estás encendido.
234
00:26:31,387 --> 00:26:32,990
Sí.
235
00:26:50,472 --> 00:26:51,942
¿Estás bien?
236
00:26:55,045 --> 00:26:56,580
¿Qué hacemos con el cuerpo?
237
00:27:01,250 --> 00:27:03,117
Una vez que la radio esté arreglada,
238
00:27:03,119 --> 00:27:05,053
Llamaré.
239
00:27:05,055 --> 00:27:07,392
El barco saldrá y
Lo empujaremos de regreso a casa.
240
00:27:10,227 --> 00:27:11,829
¿Hogar?
241
00:27:12,528 --> 00:27:13,896
donald,
242
00:27:16,132 --> 00:27:18,435
no has hecho nada malo.
243
00:27:51,167 --> 00:27:53,938
[suena la sirena de niebla]
244
00:27:58,275 --> 00:28:01,144
[suena la sirena de niebla]
245
00:28:26,170 --> 00:28:27,604
[suspiros]
246
00:28:36,278 --> 00:28:38,281
No sabía de tu...
247
00:28:39,248 --> 00:28:40,450
esposa.
248
00:28:45,555 --> 00:28:47,157
¿Disculpe?
249
00:28:48,057 --> 00:28:49,459
Jaime.
250
00:28:50,393 --> 00:28:51,662
Me dijo.
251
00:28:53,663 --> 00:28:55,199
Lo lamento.
252
00:28:57,000 --> 00:28:59,170
¿Por qué no tomamos una taza de té?
253
00:29:06,276 --> 00:29:08,278
Sigo viendo su cara.
254
00:29:19,355 --> 00:29:20,624
¿Es eso así?
255
00:29:24,460 --> 00:29:28,596
[suspiro] sigo adelante
girar en círculos.
256
00:29:28,597 --> 00:29:30,798
La gente dice cosas
ya sabes, solo estoy...
257
00:29:30,800 --> 00:29:33,304
¿Qué "cosas" deberían decir?
258
00:29:41,377 --> 00:29:44,315
Uh, conocía a esta chica.
259
00:29:45,315 --> 00:29:47,050
Su nombre era Isbel.
260
00:29:48,051 --> 00:29:49,988
Ella era hermosa.
261
00:29:51,354 --> 00:29:53,387
Tenía la piel lechosa.
262
00:29:53,390 --> 00:29:55,093
Ella era de Links.
263
00:29:57,259 --> 00:30:01,030
La miré durante horas
pero nunca habló.
264
00:30:01,663 --> 00:30:03,431
yo estaba...
265
00:30:03,432 --> 00:30:05,268
Estaba demasiado nervioso.
266
00:30:06,804 --> 00:30:09,339
Había estado con chicas antes
entonces no fue eso.
267
00:30:12,642 --> 00:30:15,546
tenía la costumbre de ser
lugares donde podría estar.
268
00:30:19,682 --> 00:30:21,582
Lo más valiente que he hecho
269
00:30:21,584 --> 00:30:24,020
fue pedirle que fuera
a caminar conmigo.
270
00:30:27,222 --> 00:30:28,557
Ella me miró,
271
00:30:29,593 --> 00:30:32,159
Miró hacia la calle,
272
00:30:32,161 --> 00:30:34,065
miró al suelo.
273
00:30:39,634 --> 00:30:41,805
Le pregunté de nuevo y ella dijo:
274
00:30:43,507 --> 00:30:45,642
"Eres un chico bastardo."
275
00:30:48,443 --> 00:30:50,778
"No debo hablar contigo."
276
00:30:50,779 --> 00:30:52,415
[risas tristemente]
277
00:30:55,317 --> 00:30:57,585
Ella corrió calle arriba,
y me quedé allí.
278
00:30:57,586 --> 00:30:59,489
[risas]
279
00:31:05,161 --> 00:31:08,365
Entonces supe que siempre lo haría
ser ese chico bastardo.
280
00:31:12,201 --> 00:31:15,172
Que te llamen bastardo
con bastante frecuencia,
281
00:31:16,305 --> 00:31:17,673
te conviertes en uno.
282
00:31:26,682 --> 00:31:28,786
Eh... [olfatea]
283
00:31:30,253 --> 00:31:31,421
¿Cómo se llamaba su esposa?
284
00:31:35,358 --> 00:31:36,661
Cathy.
285
00:31:41,832 --> 00:31:44,201
Tú, eh. ¿Tienes hijos?
286
00:31:46,469 --> 00:31:47,837
Brevemente.
287
00:31:56,246 --> 00:31:57,681
¿Qué significa eso?
288
00:32:01,250 --> 00:32:03,119
Tuvimos gemelos.
289
00:32:04,688 --> 00:32:06,123
Ambos murieron.
290
00:32:12,327 --> 00:32:14,798
Quiero decir, ese tipo de cosas
Tengo que cambiarte.
291
00:32:21,604 --> 00:32:23,740
Intenta descansar un poco.
292
00:32:53,568 --> 00:32:55,337
[piso crujiendo]
293
00:35:03,898 --> 00:35:06,635
[radio estática]
294
00:35:09,672 --> 00:35:10,672
¿Alguna novedad?
295
00:35:12,108 --> 00:35:15,478
Puedo escuchar cosas
pero no pueden oírme.
296
00:35:18,614 --> 00:35:20,382
¿Dónde está Donald?
297
00:35:20,384 --> 00:35:22,115
¿Él está bien?
298
00:35:22,117 --> 00:35:24,820
Está afuera. Estará bien.
299
00:35:29,657 --> 00:35:31,728
[James] Maldita radio vieja.
300
00:35:44,440 --> 00:35:45,639
¿Necesitar ayuda?
301
00:35:45,641 --> 00:35:47,610
Puedo soportar un caldo.
302
00:35:51,079 --> 00:35:52,715
Tráeme el...
303
00:35:53,715 --> 00:35:55,418
No importa, lo conseguiré.
304
00:35:56,552 --> 00:35:59,586
Sostén esta cuchara. Revuelve.
305
00:35:59,588 --> 00:36:01,659
No demasiado.
306
00:36:20,576 --> 00:36:22,445
¿Tocaste esto?
307
00:36:23,980 --> 00:36:25,382
No.
308
00:36:28,717 --> 00:36:30,855
Lo hiciste, pequeño bastardo codicioso.
309
00:36:32,054 --> 00:36:33,923
Tomé una cucharada.
310
00:36:42,063 --> 00:36:43,833
Huele bien.
311
00:36:48,672 --> 00:36:51,007
¿Así que lo que? Nos sentaremos aquí
hasta que venga alguien?
312
00:36:52,240 --> 00:36:54,077
Bueno, no vamos a ninguna parte.
313
00:36:58,681 --> 00:37:01,715
Necesito saber quién era.
314
00:37:01,717 --> 00:37:02,817
Lo siento, ¿no lo hice?
dejarme claro?
315
00:37:02,818 --> 00:37:04,621
Necesito saberlo.
316
00:37:08,891 --> 00:37:10,594
La sopa se está enfriando.
317
00:37:13,797 --> 00:37:15,929
Y cuando alguien
viene, ¿qué?
318
00:37:15,931 --> 00:37:17,798
- Decimos la verdad.
- Oh.
319
00:37:17,800 --> 00:37:19,599
Que, que maté
¿su amigo?
320
00:37:19,601 --> 00:37:21,034
Él estaba tratando de
arrancarte los ojos.
321
00:37:21,036 --> 00:37:24,137
alguien podría ser
Extrañándolo, Thomas.
322
00:37:24,139 --> 00:37:26,539
O falta el...
323
00:37:26,541 --> 00:37:28,809
- ¿Qué?
- El cofre, Thomas.
324
00:37:28,811 --> 00:37:31,681
Si fuera suficiente para
un tipo al que casi matar.
325
00:37:33,983 --> 00:37:35,619
Permanece cerrado.
326
00:37:36,684 --> 00:37:38,188
No puedo dormir.
327
00:37:40,188 --> 00:37:43,827
Sigo viéndolo,
una y otra vez.
328
00:37:45,528 --> 00:37:47,528
Necesito saber qué quería.
329
00:37:47,530 --> 00:37:49,632
Digamos que si lo abrimos.
330
00:37:50,298 --> 00:37:51,900
¿Qué obtenemos?
331
00:37:51,902 --> 00:37:54,472
¿Mmm? ¿Qué ganamos?
de abrirlo?
332
00:37:56,172 --> 00:37:57,807
Simplemente lo sabré.
333
00:37:58,273 --> 00:37:59,675
Mmm.
334
00:38:00,608 --> 00:38:01,945
No.
335
00:38:04,579 --> 00:38:06,213
Todo lo que tienes que hacer...
336
00:38:06,215 --> 00:38:09,751
es aprender a mantener tu
gran boca ensangrentada cerrada.
337
00:38:24,032 --> 00:38:26,702
Desearía que nunca
me bajó.
338
00:39:04,639 --> 00:39:07,210
[James ríe]
339
00:39:08,644 --> 00:39:10,313
[Donald] Jesucristo.
340
00:39:12,380 --> 00:39:14,780
Jesús Cristo.
341
00:39:14,782 --> 00:39:16,717
- ¿De dónde crees que vienen?
- ¡Cielo!
342
00:39:16,719 --> 00:39:18,684
¡Cielo! mi ángel guardián
¡Me envió un paquete!
343
00:39:18,686 --> 00:39:19,820
Ah, ¿solo tú?
344
00:39:19,822 --> 00:39:21,355
[risas] Bueno, ¡nosotros!
345
00:39:21,356 --> 00:39:23,990
No me importa una mierda
está aquí, ¿no?
346
00:39:23,992 --> 00:39:25,961
[risas]
347
00:39:29,063 --> 00:39:31,699
¿Qué opinas, Tomás?
348
00:39:31,701 --> 00:39:33,032
¿Qué pienso?
349
00:39:33,034 --> 00:39:34,635
¡Ajá!
350
00:39:34,637 --> 00:39:36,135
Sobre si ir
a Nueva York o París.
351
00:39:36,137 --> 00:39:38,173
[James se ríe]
352
00:39:42,878 --> 00:39:44,882
alguien va
venir después de esto.
353
00:39:46,849 --> 00:39:48,280
¿Qué quieres decir?
354
00:39:48,282 --> 00:39:50,150
yo yo...
355
00:39:50,152 --> 00:39:53,221
No lo sabes con seguridad.
356
00:39:53,222 --> 00:39:56,757
Tomás, escucha,
Ese cabrón casi me mata.
357
00:39:56,759 --> 00:39:58,858
Bien, en la medida en que
Puedo verlo, esto...
358
00:39:58,860 --> 00:40:00,161
¡Esto es venganza!
359
00:40:00,163 --> 00:40:02,695
por tener que vivir
el resto de mi vida
360
00:40:02,697 --> 00:40:05,668
con su cara grabada
en mi cerebro.
361
00:40:09,972 --> 00:40:12,041
¿Cómo le explicas a Kenny?
362
00:40:13,175 --> 00:40:16,876
O Trinity House, o cualquiera,
363
00:40:16,878 --> 00:40:20,780
que el cadáver,
cuya cabeza destrozaste
364
00:40:20,782 --> 00:40:22,382
¿No estaba detrás de algo?
365
00:40:22,384 --> 00:40:24,423
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo que digo es que si mantenemos esto,
366
00:40:26,221 --> 00:40:27,889
¿Qué pensará la gente?
367
00:40:28,757 --> 00:40:30,856
cuando apareces
368
00:40:30,858 --> 00:40:33,027
con un conjunto de ropa completamente nuevo,
¿O tirarle dinero a alguna chica?
369
00:40:33,028 --> 00:40:37,329
- Bueno, ahora espera un segundo...
- ¡No, tú espera un segundo!
370
00:40:37,331 --> 00:40:40,768
eso es mucho mas peligroso
de lo que pareces pensar!
371
00:40:40,769 --> 00:40:42,836
¡La gente va a hacer preguntas!
372
00:40:42,838 --> 00:40:44,974
vamos a tener
para dar respuestas!
373
00:40:46,375 --> 00:40:49,378
¿Podrás
mantener la boca cerrada?
374
00:40:50,945 --> 00:40:53,480
¿Qué estás diciendo, Tomás?
375
00:40:53,481 --> 00:40:55,418
¿Cómo podemos confiar en usted?
376
00:40:57,418 --> 00:41:01,788
[se burla] ¿Por qué estás mirando?
¿A mí y no a él?
377
00:41:01,789 --> 00:41:04,726
Porque si consigues
en problemas con esto,
378
00:41:06,128 --> 00:41:08,260
entonces me meto en problemas con esto.
379
00:41:08,262 --> 00:41:10,931
Y no tendré
una carrera de 25 años
380
00:41:10,932 --> 00:41:13,800
deshecho por algún bastardo descuidado.
381
00:41:13,802 --> 00:41:15,367
Viejo cabrón.
382
00:41:15,369 --> 00:41:18,440
- ¡Tranquilo, Tomás!
- Ya terminé.
383
00:41:19,407 --> 00:41:20,842
No necesito esto.
384
00:41:22,945 --> 00:41:25,010
He terminado.
385
00:41:25,012 --> 00:41:27,146
¿Qué? ¿Nos vas a dejar, Thomas?
386
00:41:27,148 --> 00:41:29,251
¿Vas a marcharte?
387
00:42:16,398 --> 00:42:18,798
Hacemos exactamente lo que digo.
388
00:42:18,800 --> 00:42:20,436
Nos deshacemos del cuerpo.
389
00:42:21,336 --> 00:42:23,369
Lo ponderamos.
390
00:42:23,371 --> 00:42:25,972
Llévalo hasta el final del embarcadero,
y lo tiramos al mar.
391
00:42:25,974 --> 00:42:30,480
Cuando Kenny regresa, cada uno toma una
parte del oro y lo escondimos en nuestras vitrinas.
392
00:42:31,947 --> 00:42:34,914
- ¿Y cuando volvamos?
- Nada.
393
00:42:34,916 --> 00:42:36,150
Nada.
394
00:42:36,152 --> 00:42:37,951
Nos vamos a casa. Seguimos.
395
00:42:37,952 --> 00:42:40,086
Seis semanas después, volvemos.
396
00:42:40,088 --> 00:42:44,157
Terminamos un turno. Seis semanas
Después de eso, lo mismo otra vez.
397
00:42:44,159 --> 00:42:46,159
Nada durante al menos un año.
398
00:42:46,161 --> 00:42:49,963
Encontraré un comprador en Edimburgo.
Alguien en quien podamos confiar.
399
00:42:49,965 --> 00:42:52,367
Y él se volverá
el oro en efectivo.
400
00:42:55,369 --> 00:42:57,340
¿Acordado?
401
00:43:01,076 --> 00:43:03,476
Ahora, no hablamos de esto.
402
00:43:03,478 --> 00:43:07,280
Y no se lo dices a nadie, y
Me refiero a absolutamente nadie.
403
00:43:07,282 --> 00:43:11,483
Y haces exactamente lo que te digo.
404
00:43:11,485 --> 00:43:14,855
Una palabra dicha, insinuada,
o sugerido sobre esto
405
00:43:14,856 --> 00:43:16,559
y estamos muertos.
406
00:43:18,360 --> 00:43:20,626
¿Quieres impresionar a una chica?
407
00:43:20,628 --> 00:43:23,329
Estamos muertos.
408
00:43:23,331 --> 00:43:25,365
Les dices a tus hijos: "somos
"Tendré una Navidad mejor".
409
00:43:25,367 --> 00:43:27,134
estamos muertos.
410
00:43:27,135 --> 00:43:29,635
Si de repente no parecemos
preocupado por el dinero,
411
00:43:29,637 --> 00:43:31,440
estamos muertos.
412
00:43:32,608 --> 00:43:34,244
¿Entender?
413
00:43:42,451 --> 00:43:44,420
¿Entonces te quedarás con nosotros?
414
00:43:59,233 --> 00:44:00,500
Volver.
415
00:44:00,501 --> 00:44:01,934
¡Volver! ¡Ahora!
416
00:44:01,936 --> 00:44:03,905
Recupera el cuerpo
a la capilla.
417
00:44:04,539 --> 00:44:06,039
Esconde el oro.
418
00:44:06,041 --> 00:44:07,307
- ¡Vuelve!
- ¿Dónde deberíamos esconderlo?
419
00:44:07,309 --> 00:44:09,413
¡En cualquier lugar! ¡Solo vete!
420
00:44:30,298 --> 00:44:33,635
[gaviotas llamando]
421
00:44:47,182 --> 00:44:49,150
¡Uf, muchos pasos!
422
00:44:49,152 --> 00:44:50,983
[risas]
423
00:44:50,985 --> 00:44:52,454
¿Puedo ayudarte?
424
00:44:53,989 --> 00:44:55,490
¿Has visto algún barco?
425
00:44:56,326 --> 00:44:57,391
¿Lo siento?
426
00:44:57,393 --> 00:44:59,059
Hemos perdido a uno de nuestra tripulación.
427
00:44:59,061 --> 00:45:02,262
Se fue en un bote salvavidas
Hace apenas unos días.
428
00:45:02,264 --> 00:45:04,097
¿Lo has visto?
429
00:45:04,099 --> 00:45:06,199
Ah, lo siento. Soy Locke.
430
00:45:06,201 --> 00:45:08,471
- Tomás.
- Este es Borr.
431
00:45:10,472 --> 00:45:12,105
Oh...
432
00:45:12,106 --> 00:45:14,039
Lo lamento.
433
00:45:14,041 --> 00:45:18,010
Tengo algunas malas noticias para ti.
Estábamos...
434
00:45:18,012 --> 00:45:22,248
Encontramos un bote salvavidas
Hace apenas unos días, y...
435
00:45:22,250 --> 00:45:24,317
y el cadáver
de tu compañero de tripulación.
436
00:45:24,318 --> 00:45:26,086
Lo lamento.
437
00:45:26,088 --> 00:45:27,291
Lo lamento.
438
00:45:30,125 --> 00:45:32,193
Han sier Ger er dod.
439
00:45:34,429 --> 00:45:36,128
Dritt. ¿Er han lyver?
440
00:45:36,130 --> 00:45:39,500
Esto es muy angustiante
noticias para nosotros, Thomas.
441
00:45:39,501 --> 00:45:43,570
Entiendo. Entiendo.
442
00:45:43,572 --> 00:45:46,507
¿Quieres...?
Si me sigues, podría...
443
00:45:46,509 --> 00:45:48,577
Mostrarte dónde lo encontramos.
444
00:45:53,215 --> 00:45:55,050
James, ¿qué está haciendo?
445
00:45:57,619 --> 00:45:59,454
Les está mostrando lo que pasó.
446
00:46:01,556 --> 00:46:03,190
Tranquilizarse.
447
00:46:03,192 --> 00:46:04,557
Quédate quieto.
448
00:46:04,559 --> 00:46:06,096
No me gusta esto.
449
00:46:07,528 --> 00:46:10,565
Envié a mi hombre abajo.
Levantó el cuerpo.
450
00:46:11,666 --> 00:46:13,068
¿Muerto?
451
00:46:14,168 --> 00:46:15,471
Mmmm.
452
00:46:24,278 --> 00:46:26,746
¿Había alguna carga?
453
00:46:26,748 --> 00:46:29,282
Sí. Sí, hubo, eh...
454
00:46:29,284 --> 00:46:31,184
una gran madera...
455
00:46:31,186 --> 00:46:32,485
pecho.
456
00:46:32,487 --> 00:46:34,521
¿Podemos verlo? ¿Y él?
457
00:46:34,523 --> 00:46:36,757
No, lo siento. No.
458
00:46:36,759 --> 00:46:39,527
No, lo siento, yo...
459
00:46:39,528 --> 00:46:43,128
Lo llamé. Tiene que
ser recogido. Es protocolo.
460
00:46:43,130 --> 00:46:45,699
- ¿Entonces ya no están aquí?
- No.
461
00:46:45,701 --> 00:46:47,737
No, se fueron aproximadamente
Hace tres horas.
462
00:46:51,572 --> 00:46:54,175
cuantos de ustedes son
¿Aquí, Tomás?
463
00:46:56,344 --> 00:46:58,577
Somos tres.
464
00:46:58,579 --> 00:47:00,416
[suspiros]
465
00:47:01,516 --> 00:47:02,817
¡Donald!
466
00:47:02,818 --> 00:47:04,416
¿Puedo hablar con ellos?
467
00:47:04,418 --> 00:47:06,119
No, lo siento.
468
00:47:06,121 --> 00:47:08,190
Mis hombres están muy ocupados.
469
00:47:16,364 --> 00:47:17,733
¿Qué está sucediendo?
470
00:47:25,340 --> 00:47:27,173
Hola hola ¿cómo estás?
471
00:47:27,175 --> 00:47:29,413
- Ah, bastante bien.
- Bien.
472
00:47:32,614 --> 00:47:34,380
Donald, yo sólo estaba...
473
00:47:34,382 --> 00:47:37,817
- contándole a Locke sobre el trágico...
- Sí, nosotros...
474
00:47:37,818 --> 00:47:39,755
¿Encontraste algo?
475
00:47:40,588 --> 00:47:41,791
¿Sí?
476
00:47:42,791 --> 00:47:44,559
Sí, encontramos, um...
477
00:47:45,393 --> 00:47:46,596
El cuerpo.
478
00:47:48,329 --> 00:47:49,394
Sí.
479
00:47:49,396 --> 00:47:51,231
Un cuerpo.
480
00:47:51,233 --> 00:47:52,501
Estaba muerto.
481
00:47:54,302 --> 00:47:58,271
¿Algo más?
482
00:47:58,273 --> 00:48:02,442
Recuerda, encontraste el cofre. encontraste
el niño, y encontraste el cofre, ¿recuerdas?
483
00:48:02,443 --> 00:48:03,846
Mmmm, sí.
484
00:48:04,713 --> 00:48:06,713
Encontramos, eh...
485
00:48:06,715 --> 00:48:08,217
cofre de madera.
486
00:48:10,385 --> 00:48:11,721
[habla noruego]
487
00:48:13,155 --> 00:48:15,288
[habla noruego]
488
00:48:15,289 --> 00:48:18,393
[habla noruego]
489
00:48:19,293 --> 00:48:20,693
¿Algo anda mal?
490
00:48:20,695 --> 00:48:22,327
No, no, simplemente las emociones están altas.
491
00:48:22,329 --> 00:48:24,396
Acabo de perder a un miembro de la tripulación.
¿sabes?
492
00:48:24,398 --> 00:48:27,666
Y tenía el cofre.
493
00:48:27,668 --> 00:48:29,672
Está de vuelta en el continente,
494
00:48:30,672 --> 00:48:32,806
si?
495
00:48:32,807 --> 00:48:35,411
- Sí. Todo se fue.
- Sí.
496
00:48:37,445 --> 00:48:38,778
¿Debería, eh...?
497
00:48:38,780 --> 00:48:40,681
mostrarte en un gráfico
498
00:48:40,682 --> 00:48:42,552
¿Cómo volver a tierra?
499
00:48:44,753 --> 00:48:47,123
Creo que sé dónde estamos.
500
00:48:49,925 --> 00:48:51,858
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Mantener el faro?
501
00:48:51,860 --> 00:48:53,860
Llevo aquí unos 25 años.
502
00:48:53,862 --> 00:48:57,230
[risas] Eso es mucho tiempo.
503
00:48:57,231 --> 00:48:59,500
¿Y tu familia?
Deben extrañarte.
504
00:48:59,501 --> 00:49:01,471
Ya no.
505
00:49:02,836 --> 00:49:05,306
Mi esposa no...
506
00:49:05,307 --> 00:49:06,838
con nosotros por más tiempo.
507
00:49:06,840 --> 00:49:10,179
- Ah, lo siento.
- Mmm.
508
00:49:12,414 --> 00:49:14,483
¿Puedo preguntarte cómo murió?
509
00:49:22,389 --> 00:49:23,692
No, es posible que no.
510
00:49:38,273 --> 00:49:40,509
¿Cuál es tu canal de radio?
¿Jaime?
511
00:49:41,909 --> 00:49:44,445
[Tomás] D-55. Onda corta.
512
00:49:47,882 --> 00:49:49,882
Gracias.
513
00:49:49,884 --> 00:49:51,719
[habla noruego]
514
00:50:02,998 --> 00:50:07,268
Muy bien, James, date la vuelta.
lentamente, vuelve al interior.
515
00:50:07,269 --> 00:50:08,902
Agradable y lento.
516
00:50:08,903 --> 00:50:10,769
DE ACUERDO.
517
00:50:10,771 --> 00:50:12,873
James, será mejor que arregles esa radio.
518
00:50:12,875 --> 00:50:14,411
Sí.
519
00:50:21,449 --> 00:50:24,983
Te quedas ahí y no te mueves
hasta que traspasen el horizonte.
520
00:50:24,985 --> 00:50:26,052
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
521
00:50:26,054 --> 00:50:28,224
- ¿Tú entiendes?
- ¡Ay!
522
00:50:31,460 --> 00:50:33,661
Más alto. ¡Más alto, súbelo más alto!
523
00:50:33,663 --> 00:50:34,862
Amigo, está atascado.
524
00:50:34,864 --> 00:50:36,699
Sostén esto, ¿quieres?
Aquí, rápido.
525
00:50:42,704 --> 00:50:44,038
No lo muevas. Mantenlo ahí.
526
00:50:44,039 --> 00:50:45,672
- Estoy aguantando.
- Vale, éste.
527
00:50:45,673 --> 00:50:47,507
- DE ACUERDO. Éste de aquí abajo.
- ¿Éste?
528
00:50:47,509 --> 00:50:49,576
Mano abajo.
Mano abajo.
529
00:50:49,577 --> 00:50:50,844
Bien.
530
00:50:50,846 --> 00:50:52,679
- Bien.
- ¿Tomás? ¿Puedes oírme?
531
00:50:52,681 --> 00:50:54,882
Este es D-55, ¿puedes oírme?
532
00:50:54,884 --> 00:50:57,849
[Locke] Thomas, llamando al D-55.
533
00:50:57,851 --> 00:51:00,521
Este es D-55, ¿puedes oírme?
534
00:51:07,695 --> 00:51:09,394
Thomas, ¿puedes oírme?
535
00:51:09,396 --> 00:51:11,699
Este es D-55, ¿puedes oírme?
536
00:51:11,701 --> 00:51:13,603
Nos están jodiendo.
537
00:51:14,601 --> 00:51:15,802
Los mentirosos.
538
00:51:15,804 --> 00:51:17,572
No pueden oírnos.
539
00:51:41,996 --> 00:51:43,931
¡Tomás!
¡Están volviendo, vamos!
540
00:51:43,932 --> 00:51:45,402
¡Mirar!
541
00:51:54,076 --> 00:51:55,778
Mierda.
542
00:51:57,144 --> 00:51:59,545
¡James, James! No, no.
543
00:51:59,547 --> 00:52:00,880
Demasiado vulnerable ahí abajo.
544
00:52:00,882 --> 00:52:03,384
Nos quedaremos aquí
no dejarlos entrar.
545
00:52:03,385 --> 00:52:04,585
Estás diciendo que simplemente...
546
00:52:04,586 --> 00:52:07,119
¡Nos quedamos aquí arriba!
547
00:52:07,121 --> 00:52:10,456
Quizás entren en razón.
Nosotros no...
548
00:52:10,458 --> 00:52:12,425
empezar una guerra por esto. Nosotros...
549
00:52:12,427 --> 00:52:14,530
Quédate aquí y
no los dejamos entrar.
550
00:52:22,737 --> 00:52:24,436
Están buscando una debilidad.
551
00:52:24,438 --> 00:52:26,172
- ¡Sí, déjalos, no tengo miedo!
- Tranquilo, Donald.
552
00:52:26,173 --> 00:52:27,907
[James] No en nosotros.
553
00:52:27,909 --> 00:52:29,711
En la isla.
554
00:52:55,737 --> 00:52:57,570
[Locke] ¡Mentirosos!
555
00:52:57,572 --> 00:52:59,041
¡Ladrones!
556
00:53:08,115 --> 00:53:10,085
[Thomas] Sigamos.
557
00:54:31,567 --> 00:54:33,168
¿Qué están haciendo?
558
00:54:37,871 --> 00:54:39,775
Nos están expulsando.
559
00:54:41,943 --> 00:54:43,980
Aquí vamos.
560
00:54:45,681 --> 00:54:47,313
[susurro]
561
00:54:47,315 --> 00:54:49,048
[perro ladrando]
562
00:54:49,050 --> 00:54:51,250
Están en la isla.
563
00:54:51,251 --> 00:54:53,786
- Uno de ellos está aquí.
- ¿Cómo diablos...?
564
00:54:53,788 --> 00:54:56,021
James,
James, vigila las escaleras.
565
00:54:56,023 --> 00:54:58,057
¿Donald? Donald, el faro.
566
00:54:58,059 --> 00:54:59,228
¡Ir!
567
00:55:09,804 --> 00:55:11,007
Ey.
568
00:55:16,311 --> 00:55:18,547
[gemidos]
569
00:55:34,028 --> 00:55:35,898
Malditos cerdos.
570
00:55:51,244 --> 00:55:53,215
[gemidos]
571
00:55:59,621 --> 00:56:01,086
Mentiroso.
572
00:56:01,088 --> 00:56:02,791
Ey.
573
00:56:08,695 --> 00:56:11,567
[gruñidos]
574
00:56:30,751 --> 00:56:33,621
No te hagas
En un tonto, Thomas.
575
00:56:34,889 --> 00:56:37,826
[jadeando]
576
00:56:39,427 --> 00:56:41,961
La carga todavía está aquí.
577
00:56:41,963 --> 00:56:43,599
¿No es así?
578
00:57:09,123 --> 00:57:10,826
¿Qué pasa con Gherd?
579
00:57:12,126 --> 00:57:14,028
[Locke] Sí, es cierto.
580
00:57:14,797 --> 00:57:16,032
¿Gherd?
581
00:57:21,802 --> 00:57:23,938
¿Dónde está Gherd, Thomas?
582
00:57:28,842 --> 00:57:30,311
¿Está muerto?
583
00:57:32,880 --> 00:57:34,947
Pensé que los hombres
quien da luz
584
00:57:34,949 --> 00:57:36,717
estaría por encima de esto.
585
00:57:38,885 --> 00:57:40,322
Pero no.
586
00:57:44,425 --> 00:57:46,128
Me equivoqué.
587
00:57:49,130 --> 00:57:50,432
El oro.
588
00:57:52,800 --> 00:57:54,269
¿Dónde está el oro?
589
00:57:58,371 --> 00:58:02,010
No era tuyo, guardián.
590
00:58:21,929 --> 00:58:23,764
¿Dónde está mi oro?
591
00:58:33,907 --> 00:58:36,445
[gritando]
592
00:58:39,813 --> 00:58:41,849
¿Dónde está mi maldito oro?
593
00:58:42,483 --> 00:58:44,119
¡Mírame!
594
00:58:45,452 --> 00:58:46,452
¿Dónde?
595
00:58:46,454 --> 00:58:49,822
¿Dónde está mi maldito oro?
596
00:58:49,824 --> 00:58:51,960
[jadeando]
597
00:58:52,827 --> 00:58:54,126
Háblame.
598
00:58:54,128 --> 00:58:56,096
¡Sólo háblame!
599
00:58:56,097 --> 00:58:58,498
¡El oro, Tomás!
600
00:58:58,500 --> 00:59:02,268
Vamos. Bonito y fácil.
¡Solo escúpelo! ¡Escúpelo!
601
00:59:02,269 --> 00:59:05,038
¿Dónde está el oro, eh?
¿Dónde está?
602
00:59:05,039 --> 00:59:07,338
[ambos gritan]
603
00:59:07,340 --> 00:59:09,407
[Tomás gime]
604
00:59:09,409 --> 00:59:10,876
[pasos acercándose]
605
00:59:10,878 --> 00:59:12,077
[gruñidos]
606
00:59:12,079 --> 00:59:14,317
[gemidos]
607
00:59:21,188 --> 00:59:22,253
¡Quédate!
608
00:59:22,255 --> 00:59:24,159
¡Quédate aquí!
609
00:59:27,228 --> 00:59:28,829
¡Quítate de encima!
610
00:59:47,981 --> 00:59:50,885
[Tomás] ¡Donald! ¡La cuerda!
611
00:59:51,619 --> 00:59:53,454
¡Ponle la cuerda!
612
01:00:24,918 --> 01:00:26,121
[el cráneo se quiebra]
613
01:00:36,463 --> 01:00:37,965
[gemidos]
614
01:00:38,634 --> 01:00:41,403
[jadeando]
615
01:01:21,242 --> 01:01:23,077
[grita]
616
01:01:33,554 --> 01:01:35,389
Lo hicimos bien.
617
01:01:39,059 --> 01:01:41,096
Nos apegamos al plan.
618
01:01:43,630 --> 01:01:45,233
Cristo.
619
01:01:48,101 --> 01:01:49,635
no habia nada mas
podrías hacer.
620
01:01:49,637 --> 01:01:51,606
Vinieron por nosotros.
621
01:01:52,639 --> 01:01:54,472
Su maldita cabeza.
622
01:01:54,474 --> 01:01:56,976
Gafas, por favor, James.
623
01:01:56,978 --> 01:02:00,148
Vinieron por nosotros.
Vinieron por eso.
624
01:02:05,052 --> 01:02:07,088
Deja de mirarlo.
625
01:02:19,166 --> 01:02:21,001
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
626
01:02:26,206 --> 01:02:28,543
- ¿Tomás?
- Beber.
627
01:02:39,186 --> 01:02:40,556
[suspiros]
628
01:02:42,623 --> 01:02:45,125
Es lo mismo que antes.
629
01:02:45,126 --> 01:02:47,663
Hundimos el barco
antes de que Kenny regrese.
630
01:02:49,096 --> 01:02:51,297
¿Y si los vieran aquí?
631
01:02:51,298 --> 01:02:54,134
- ¿O comunicaron por radio su posición?
- No lo negamos.
632
01:02:54,135 --> 01:02:58,503
Decimos que se detuvieron
para algunas cartas de navegación.
633
01:02:58,505 --> 01:03:01,206
Les dimos los gráficos,
y los despedimos.
634
01:03:01,208 --> 01:03:03,043
¿Claro?
635
01:03:03,677 --> 01:03:05,478
[James] Sí.
636
01:03:05,480 --> 01:03:07,650
[Tomás] Sí. Donald, ¿claro?
637
01:03:12,318 --> 01:03:13,621
¿Donald?
638
01:03:15,222 --> 01:03:17,192
Hay más de ellos.
639
01:03:18,259 --> 01:03:19,494
[James grita]
640
01:03:20,394 --> 01:03:22,063
¿Quiénes son?
641
01:03:48,621 --> 01:03:51,492
[jadeando]
642
01:04:07,340 --> 01:04:09,110
[Thomas] ¡Atrápalo, James!
643
01:04:27,193 --> 01:04:28,630
[gruñidos]
644
01:04:30,331 --> 01:04:32,634
Es sólo un... Es sólo un niño.
645
01:04:40,875 --> 01:04:42,673
Se parece a Cha...
646
01:04:42,675 --> 01:04:45,413
Él... se parece a Charlie.
647
01:04:48,916 --> 01:04:52,251
¿Por qué no lo dijiste?
648
01:04:52,253 --> 01:04:54,222
Estaba demasiado oscuro
No podría decirlo.
649
01:05:08,434 --> 01:05:10,335
Está bien ahora.
650
01:05:10,336 --> 01:05:12,440
[sollozando]
651
01:05:16,376 --> 01:05:17,545
¡No!
652
01:05:20,181 --> 01:05:21,416
No...
653
01:05:31,724 --> 01:05:34,195
[sollozando]
654
01:06:07,461 --> 01:06:09,230
[gemidos]
655
01:06:10,998 --> 01:06:13,300
[gruñidos]
656
01:07:18,365 --> 01:07:19,668
James.
657
01:07:21,835 --> 01:07:23,438
¿Jaime?
658
01:07:25,072 --> 01:07:26,807
Limpié.
659
01:07:28,041 --> 01:07:29,844
Como a ti te gusta.
660
01:08:21,528 --> 01:08:24,966
[jadeando]
661
01:10:46,875 --> 01:10:48,911
[susurro]
662
01:10:51,512 --> 01:10:53,677
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
663
01:10:53,680 --> 01:10:55,451
Quédate donde estás.
664
01:10:56,951 --> 01:10:58,921
Sólo bebe tu té.
665
01:11:01,154 --> 01:11:04,623
Tenemos que hacer algo.
No podemos cargarlo así.
666
01:11:04,626 --> 01:11:06,158
Esa es una gran charla, pequeño.
667
01:11:06,159 --> 01:11:08,930
tengo que bajar
esta maldita isla.
668
01:11:13,001 --> 01:11:14,903
¿Confías en mí?
669
01:11:22,309 --> 01:11:24,912
Luego sube arriba.
Me ocuparé de James.
670
01:12:19,967 --> 01:12:21,235
¿Pesaste mucho?
671
01:12:22,135 --> 01:12:23,637
Infinidad.
672
01:12:36,650 --> 01:12:39,787
- Necesitamos...
- Tengo miedo.
673
01:12:52,032 --> 01:12:54,601
No puedo sentir nada.
674
01:13:01,208 --> 01:13:03,341
Pienso en María,
675
01:13:03,344 --> 01:13:05,076
y ella es...
676
01:13:05,078 --> 01:13:06,914
solo una cara.
677
01:13:15,287 --> 01:13:18,757
Lizzie y Charlie, solo...
678
01:13:18,760 --> 01:13:20,628
caras.
679
01:13:24,831 --> 01:13:26,867
- No puedo...
- Volverán.
680
01:13:27,902 --> 01:13:29,871
Volverán.
681
01:13:33,807 --> 01:13:35,810
- ¿Lo harán?
- Mm-hmm.
682
01:13:36,778 --> 01:13:38,676
Cuando estés en casa,
683
01:13:38,679 --> 01:13:40,981
con tus pies
frente al fuego,
684
01:13:42,282 --> 01:13:44,716
ellos volverán.
685
01:13:44,719 --> 01:13:46,287
Prometo.
686
01:13:52,793 --> 01:13:54,162
Eh.
687
01:13:56,863 --> 01:13:59,333
No sé si quiero que lo hagan.
688
01:16:01,854 --> 01:16:03,390
Recuérdalos.
689
01:16:15,168 --> 01:16:18,372
Y todo lo que tengo que hacer,
hijo, es encenderlo.
690
01:16:19,907 --> 01:16:22,975
Dependiendo de la lente
y la nube.
691
01:16:22,976 --> 01:16:25,176
Puedo brillar sobre ti.
692
01:16:25,179 --> 01:16:27,916
Estoy a minutos de brillar.
693
01:16:38,291 --> 01:16:40,261
Ten cuidado, Tomás.
694
01:16:42,395 --> 01:16:44,800
¿Me oyes?
695
01:17:02,015 --> 01:17:04,051
¿Cómo está tu tabla de nudos?
696
01:17:10,023 --> 01:17:12,056
no puedo...
697
01:17:12,059 --> 01:17:13,557
ponlo...
698
01:17:13,560 --> 01:17:15,063
atrás...
699
01:17:16,130 --> 01:17:17,497
juntos.
700
01:17:27,073 --> 01:17:28,242
Jaime.
701
01:17:31,679 --> 01:17:33,347
¿Cómo está tu tabla de nudos?
702
01:17:52,233 --> 01:17:53,902
Puedo ayudar.
703
01:18:13,186 --> 01:18:15,453
[Donald] Uf, que el
joder ¿de qué estás hablando?
704
01:18:15,456 --> 01:18:17,055
[James] ¡Cállate!
705
01:18:17,057 --> 01:18:18,690
Me sacarás el cerebro también.
¿eh?
706
01:18:18,693 --> 01:18:19,990
[gritando]
707
01:18:19,993 --> 01:18:22,194
¿Qué te pasa, James?
708
01:18:22,195 --> 01:18:24,162
Tienes miedo de que tus hijos tengan
Voy a descubrir que su papá es un...
709
01:18:24,164 --> 01:18:25,096
asesino?
710
01:18:25,099 --> 01:18:27,198
¿Cómo crees que me siento?
711
01:18:27,201 --> 01:18:29,000
- ¡Bastardo!
- ¡No eres el único al que han matado!
712
01:18:29,002 --> 01:18:31,435
¡Eres un pequeño bastardo gusano!
713
01:18:31,438 --> 01:18:34,707
Ni un pensamiento para
¡Cualquiera menos tú mismo!
714
01:18:34,708 --> 01:18:37,074
Pequeño maldito...
715
01:18:37,077 --> 01:18:38,976
- ¡Ven aquí!
- [Thomas] Basta.
716
01:18:38,979 --> 01:18:41,645
- ¡Ven aquí!
- ¡Ya basta, Jaime! Tú, fuera.
717
01:18:41,648 --> 01:18:43,515
-¡Donald!
- ¡Debería haberte dejado!
718
01:18:43,516 --> 01:18:46,284
- Afuera. ¡Afuera!
- Oh, maldito...
719
01:18:46,287 --> 01:18:48,152
[gritando]
720
01:18:48,154 --> 01:18:50,054
¡Te mataré!
721
01:18:50,055 --> 01:18:52,623
¡Es una rata! ¡Es un maldito gusano!
722
01:18:52,626 --> 01:18:55,025
Eres un maldito loco,
¡Jimmy!
723
01:18:55,028 --> 01:18:57,295
¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!
724
01:18:57,296 --> 01:18:58,663
¡Ve a tu habitación!
725
01:18:58,666 --> 01:18:59,765
¡Jaime!
726
01:18:59,766 --> 01:19:01,403
[James grita]
727
01:19:05,773 --> 01:19:07,538
Si no lo hubiera matado,
728
01:19:07,541 --> 01:19:09,640
- ¡Nada de esto hubiera pasado!
- Jaime.
729
01:19:09,643 --> 01:19:11,176
Es un niño.
730
01:19:11,177 --> 01:19:13,377
Es Donald.
Lo viste, estabas allí.
731
01:19:13,380 --> 01:19:16,614
¿Recordar?
Se estaba defendiendo.
732
01:19:16,617 --> 01:19:19,551
Sólo se defiende.
733
01:19:19,552 --> 01:19:21,551
Estamos todos juntos en esto,
James.
734
01:19:21,554 --> 01:19:23,621
Tú, yo, Donald.
735
01:19:23,622 --> 01:19:25,460
Todos nosotros.
736
01:19:27,228 --> 01:19:29,226
El pequeño gusano...
737
01:19:29,229 --> 01:19:31,061
bastardo...
738
01:19:31,064 --> 01:19:33,233
te ha llegado a ti también, ahora.
739
01:20:20,546 --> 01:20:23,018
Tomás...
740
01:20:38,698 --> 01:20:40,234
¿James?
741
01:20:42,502 --> 01:20:46,073
James, es sólo un muchacho tonto.
No hubo malicia.
742
01:20:47,740 --> 01:20:49,377
[James] Él es...
743
01:20:50,411 --> 01:20:51,708
trajo esto...
744
01:20:51,711 --> 01:20:54,311
Sobre nosotros, Tomás.
745
01:20:54,314 --> 01:20:55,712
Él no...
746
01:20:55,715 --> 01:20:58,819
preocuparse por lo que ha hecho.
747
01:21:02,322 --> 01:21:04,658
¡Es una, es una rata, Thomas!
748
01:21:09,630 --> 01:21:11,399
Lo sabes, ¿no?
749
01:21:25,179 --> 01:21:27,582
De ahora en adelante,
no le dices nada.
750
01:21:29,716 --> 01:21:32,554
Si no nos mantenemos unidos,
Dios nos ayude.
751
01:21:36,389 --> 01:21:37,855
Lo lamento.
752
01:21:37,858 --> 01:21:40,561
Levántate hacia la luz y
hazte útil.
753
01:21:49,569 --> 01:21:51,104
¿Donald?
754
01:22:41,787 --> 01:22:44,391
[James]
Siempre cuidándome, ¿eh?
755
01:22:45,259 --> 01:22:46,394
Sí.
756
01:22:48,795 --> 01:22:51,698
vas a necesitar
Tu jersey, Thomas.
757
01:23:00,773 --> 01:23:03,443
todos pudimos ver
Estaba enferma, Thomas.
758
01:23:06,012 --> 01:23:08,750
Y necesitando ayuda. ¿Acaso tú?
759
01:23:11,952 --> 01:23:13,587
La dejaste morir.
760
01:23:21,929 --> 01:23:24,798
todos tendremos que pagar
por lo que hemos hecho.
761
01:23:27,033 --> 01:23:28,635
Todos nosotros.
762
01:23:55,996 --> 01:23:57,728
[Donald] No podemos esperar.
763
01:23:57,729 --> 01:23:59,997
Tenemos que salir de esto
isla, no tenemos ninguna posibilidad
764
01:24:00,000 --> 01:24:01,836
con James tal como es.
765
01:24:03,871 --> 01:24:06,372
la única oportunidad
Lo que tenemos es con James.
766
01:24:09,409 --> 01:24:11,979
Si se va, habla.
Si habla, está colgado.
767
01:24:13,845 --> 01:24:17,317
No creo que te des cuenta
¿Qué ha sido de nosotros?
768
01:24:18,952 --> 01:24:21,819
De ninguna manera podemos explicar
eliminar nada de esto.
769
01:24:21,822 --> 01:24:23,087
El oro.
770
01:24:23,090 --> 01:24:24,622
Los cadáveres.
771
01:24:24,625 --> 01:24:27,458
La luz desierta.
772
01:24:27,461 --> 01:24:28,694
Tenemos que ceñirnos al plan.
773
01:24:28,695 --> 01:24:30,895
- ¿Y si vienen más?
- ¡Jesucristo!
774
01:24:30,898 --> 01:24:34,966
- ¿Estás intentando matarme?
- ¡A la mierda tu plan, Thomas!
775
01:24:34,967 --> 01:24:39,573
Tú y yo tomamos ese oro.
y nos vamos ahora mismo.
776
01:24:42,041 --> 01:24:44,444
[suena la sirena de niebla]
777
01:24:54,454 --> 01:24:55,720
- Ve a ver cómo está James.
- ¿Qué?
778
01:24:55,722 --> 01:24:57,425
¡Ve a ver cómo está James!
779
01:25:05,698 --> 01:25:08,565
[la máquina se está apagando]
780
01:25:08,568 --> 01:25:10,734
Escucha, James se ha ido.
No está en la capilla.
781
01:25:10,737 --> 01:25:12,802
Vuelves a la luz.
782
01:25:12,805 --> 01:25:14,538
Revisaré el barco.
783
01:25:14,541 --> 01:25:15,810
Ten cuidado.
784
01:26:08,929 --> 01:26:10,631
[la puerta se abre]
785
01:26:11,631 --> 01:26:13,033
Jesús.
786
01:26:17,904 --> 01:26:19,837
- ¿Cualquier cosa?
- No.
787
01:26:19,840 --> 01:26:21,005
¿Tú?
788
01:26:21,006 --> 01:26:22,038
No.
789
01:26:22,041 --> 01:26:24,574
¿Qué debemos hacer?
790
01:26:24,577 --> 01:26:26,076
¿Eh?
791
01:26:26,078 --> 01:26:27,581
¿Crees que podría haber saltado?
792
01:26:29,483 --> 01:26:31,515
No sé.
793
01:26:31,518 --> 01:26:33,884
- Vámonos.
- No nos iremos sin James.
794
01:26:33,886 --> 01:26:36,520
Has hecho todo lo que has podido, Thomas.
795
01:26:36,523 --> 01:26:38,689
Haremos lo correcto con él.
Haremos el bien a su familia.
796
01:26:38,692 --> 01:26:40,595
- Tenemos que irnos.
- [la puerta se abre]
797
01:26:56,676 --> 01:26:58,912
No quise asustarlos a ambos.
798
01:27:00,713 --> 01:27:02,649
No he sido yo mismo.
799
01:27:08,121 --> 01:27:09,890
¿A alguna parte, muchachos?
800
01:27:11,189 --> 01:27:13,623
- ¿Me vas a dejar?
- No.
801
01:27:13,626 --> 01:27:14,859
Jaime, no.
802
01:27:14,862 --> 01:27:16,997
No, no, nunca te dejaríamos.
803
01:27:23,170 --> 01:27:25,206
¿Quieres una taza de té?
804
01:27:27,773 --> 01:27:29,509
Sí.
805
01:27:30,978 --> 01:27:32,176
Buen hombre.
806
01:27:32,179 --> 01:27:35,917
- [pasos]
- [platos tintineando]
807
01:27:37,684 --> 01:27:39,953
[agua cayendo]
808
01:27:41,654 --> 01:27:43,224
Te extrañé.
809
01:27:45,091 --> 01:27:47,027
¿Tomás?
810
01:27:47,961 --> 01:27:49,463
Sí.
811
01:27:53,064 --> 01:27:55,164
Te extrañamos, James.
812
01:27:55,167 --> 01:27:57,835
No quise decir esos
Cosas que dije, Donald.
813
01:27:57,837 --> 01:28:00,938
Está bien, James.
814
01:28:00,939 --> 01:28:02,876
no quise decir
esas cosas tampoco.
815
01:28:06,579 --> 01:28:07,912
Ha sido una semana increíble.
816
01:28:07,914 --> 01:28:09,583
[Donald se ríe]
817
01:28:11,684 --> 01:28:14,753
Te lo diré, James. yo no estaba
buscando esto tampoco.
818
01:28:18,591 --> 01:28:20,862
Nadie debería jamás
prepárate para esto.
819
01:28:24,664 --> 01:28:26,967
Lo siento, muchachos. Sólo estoy cansado.
820
01:28:41,046 --> 01:28:43,818
♪ El deber me envía ♪
821
01:28:46,819 --> 01:28:50,320
♪ A una distancia de tu mano ♪
822
01:28:50,323 --> 01:28:53,091
[James se ríe]
823
01:28:53,092 --> 01:28:55,726
Ve a buscar un violín, Thomas, ¿eh?
824
01:28:55,729 --> 01:28:57,631
Cantemos una canción.
825
01:29:02,101 --> 01:29:03,270
No.
826
01:29:07,039 --> 01:29:09,105
Voy a por whisky.
827
01:29:09,108 --> 01:29:11,676
[todos se ríen]
828
01:29:11,677 --> 01:29:13,109
no seas corto
con esas medidas.
829
01:29:13,112 --> 01:29:14,279
Seré el juez de eso.
830
01:29:14,280 --> 01:29:16,614
- ¿Y el pastel de Dundee?
- ¡Oh!
831
01:29:16,617 --> 01:29:19,220
¿Cómo lo supiste?
¿Qué pasa con mi pastel de Dundee?
832
01:29:21,121 --> 01:29:23,189
Regresaste, James.
833
01:29:25,791 --> 01:29:27,123
¿Fumar?
834
01:29:27,126 --> 01:29:29,329
[Thomas] Gafas, James.
835
01:29:31,930 --> 01:29:33,233
Sí.
836
01:29:42,842 --> 01:29:45,208
¿Jaime? ¡Jaime!
837
01:29:45,211 --> 01:29:47,411
- [llamando a la puerta]
- ¡James!
838
01:29:47,412 --> 01:29:50,146
[golpeando la puerta]
839
01:29:50,149 --> 01:29:52,085
[Tomás] ¡James!
840
01:29:53,185 --> 01:29:54,921
[se burla] Joder.
841
01:29:56,023 --> 01:29:57,221
¿Qué estás haciendo?
842
01:29:57,224 --> 01:29:58,693
¡Jaime!
843
01:29:59,792 --> 01:30:01,257
¡Donald!
844
01:30:01,260 --> 01:30:02,859
¡Jaime!
845
01:30:02,862 --> 01:30:05,194
- [silla traqueteando]
- [gruñidos]
846
01:30:05,197 --> 01:30:08,001
¡Donald! ¡Jaime!
847
01:30:10,202 --> 01:30:12,301
¡Jaime!
848
01:30:12,304 --> 01:30:14,908
- [Donald gruñe]
- [la lucha se detiene]
849
01:30:22,682 --> 01:30:25,019
Ah.
850
01:30:45,738 --> 01:30:48,009
[James]
No te irás, Thomas.
851
01:31:26,746 --> 01:31:29,748
[James]
Ahora somos sólo tú y yo, ¿eh?
852
01:32:56,068 --> 01:32:58,070
¿Puedes oírme?
853
01:33:09,081 --> 01:33:11,184
Te dejé morir.
854
01:33:22,561 --> 01:33:25,399
Sostuve a esos bebés en mis brazos.
855
01:33:28,167 --> 01:33:30,336
Les deseé el aliento.
856
01:33:31,637 --> 01:33:33,908
Quería que vivieran.
857
01:33:39,612 --> 01:33:41,447
No fue tu culpa.
858
01:33:47,287 --> 01:33:49,390
No te perdoné.
859
01:33:59,099 --> 01:34:01,836
No fue lo suficientemente bueno
en mi para ti.
860
01:34:09,341 --> 01:34:11,277
¿Me perdonas?
861
01:35:09,135 --> 01:35:12,270
El oro está en el barco, James.
862
01:35:12,271 --> 01:35:14,140
Es hora de irse.
863
01:36:33,420 --> 01:36:39,059
[Thomas gruñe]
864
01:36:49,068 --> 01:36:50,636
Buenas noches, hijo.
865
01:37:07,386 --> 01:37:09,122
[gruñidos]
866
01:37:18,229 --> 01:37:19,631
Déjame.
867
01:37:26,840 --> 01:37:29,275
No puedo hacer eso, James.
868
01:37:36,548 --> 01:37:39,882
[jadeando]
869
01:37:39,885 --> 01:37:41,618
Vamos, ahora.
Piensa en tu familia.
870
01:37:41,621 --> 01:37:45,122
Yo sí pienso en ellos.
871
01:37:45,125 --> 01:37:47,824
No merecían esto.
872
01:37:47,827 --> 01:37:49,694
Mentiras.
873
01:37:49,695 --> 01:37:52,064
Un asesino.
874
01:37:56,202 --> 01:37:57,837
Eres un buen hombre.
875
01:37:59,304 --> 01:38:01,140
Eres un hombre honesto.
876
01:38:03,775 --> 01:38:07,310
¿Este? Podemos enterrar esto.
877
01:38:07,313 --> 01:38:09,850
- Podemos...
- No puedo ocultar esto,
878
01:38:10,750 --> 01:38:12,586
Tomás.
879
01:38:14,753 --> 01:38:16,122
No puedo.
880
01:38:17,689 --> 01:38:19,524
Sólo tú puedes hacerlo.
881
01:38:19,525 --> 01:38:20,591
No.
882
01:38:20,592 --> 01:38:22,359
Sólo tú puedes conservar nuestra historia.
883
01:38:22,362 --> 01:38:23,796
Ya no.
884
01:38:27,500 --> 01:38:29,770
Por favor ayúdame, Tomás.
885
01:39:21,253 --> 01:39:22,787
[James] ¡Tomás!
886
01:39:31,496 --> 01:39:32,832
Tomás.
887
01:39:35,534 --> 01:39:37,371
[James] Por favor.
888
01:39:44,777 --> 01:39:46,243
Está bien.
889
01:39:46,246 --> 01:39:47,479
Está bien.
890
01:39:53,653 --> 01:39:55,288
Está bien.
891
01:39:57,256 --> 01:39:58,791
Por favor.